Will the Real Shrek Please Stand Up?
Children love Shrek, the sweet green ogre and beloved cartoon character who starred, thanks to DreamWorks, in “his” first flick in 2001. What most don’t know—nor do their parents—is that the word shrek is Yiddish for terror or fear. Why would they? The word isn’t to be found in Leo Rosten’s 1971 classic, Joys of Yiddish, or any of its sequels and is rarely mentioned in other Yiddish-English compendiums. Still, it’s common Yiddish, entering the language from German. In Yiddish it is most frequently used as an adjective, shreklekh, as in shreklekh zach (a terrible thing) or shreklekh imgick (something horrible). Shrek foygl is a scarecrow.
The chasm between the word’s actual meaning and today’s charming ogre can be traced to a 1990 children’s book, titled Shrek! by William Steig. Steig, who died in 2003, had...