When Soon By You, a comic web series, started its life as a 15-minute film in 2016, the prospect of a series seemed unattainable—though “it was certainly a dream.”